Albania

El país de las tribus albanas, ubicado en la costa occidental de la peninsula balcánica, formó parte, a lo largo de la historia,  de las provincias romanas de Iliria, Macedonia y Mesia. En el siglo VI comenzó a ser invadida por tribus eslavas. Pasó luego al Imperio Romano de Oriente hasta ser conquistado por Imperio Búlgaro en el siglo IX. En el siglo XII se formó el Reino de Albania, disuelto en el siglo XIII y pasando a formar parte del Principado de Servia. En el siglo XV pasó a formar parte del Imperio Otomano, el que inició el proceso de islamización del país. La derrota de los turcos en las Guerras Balcánicas de principios del siglo XX permitió la independencia de Albania, la que fue sucesivamente Principado, República y Reino.  Durante la Segunda Guerra Mundial fue ocupada por Italia, por lo que pasó a ser un Protectorado. Terminada la guerra se formó la  República Socialista, la que se disolvió a fines del siglo XX formándose la actual República de Albania.

Athanas Zografi, Pentecostés

Actualmente la etnia y la cultura albanesas están repartidas entre la república de Albania y la república de Kosovo.
A pesar de su difícil historia, desde el siglo XV ha existido un arte y una literatura albanesa, marcados muchas veces por las influencias serbias, bosníacas y turcas, pero caracterizados siempre por un ardiente nacionalismo.

Konstadin Zografi, Comunión de los Apóstoles 
 Los hermanos Kostandin Zografi y Athanas Zografifueron unos pintores albaneses del siglo XVIII, es decir cuando Albania pertenecía al Imperio Otomano. Se les considera los más representativos pintores de iconos post-bizantinos. Su obra decoró varias iglesias y monasterios en la región centro-sur de Albania. Zografi no es un apellido, es un apodo y significa pintor (del griego zografos)
Invierno

Lasgush Podareci (1899 – 1987)

Desde hoy en adelante mi alma es prisionera,
y mi alegría se desvanece.
Hace tiempo que la nieve ha cubierto
las montañas y los bosques.
Los copos de nieve caen uno por uno
sobre el pueblo desierto
y temblando bajo la nieve
dormita la tierra, sepultada de nuevo.
Poco a poco mi espíritu cae a la tierra
de duelo, cayebdo como una hoja.
Ni un alma se escucha
no hat gente ni señal de vida.
En esa paz y tranquilidad
se escucha el lamento de un ave
que suspirando suavemente
teme dejar esta vida.

Kolë Idromeno, Boda en Shkodra

Kolë Idromeno (1860–1939) fue un pintor, escultor, fotógrafo, arquitecto e ingeniero albanés. Estudió fotografía con Pietro Marubi y asistió a la Accademia di Belle Arti di Venezia. Fue el primer paisajista de la escuela moderna albanesa.

 Patria
Andon Zako Çajupi (1866 – 1930)
 
Patria es el país
Donde por primera vez levanté la cabeza,
Donde yo amé a mis padres,
Donde cada piedra me conoce,
Donde construí mi casa,
Donde conocí a Dios,
Donde mis antepasados vivieron,
Y dejaron sus tumbas detrás de ellos.
Donde crecí con trozos de pan,
Donde aprendí a hablar mi idioma,
Donde tengo mis amigos y familiares,
Donde he reído y dónde he llorado,
Donde habito con el mirto y la esperanza,
Donde algun día moriré.
Vangjush Mio, Vista de Ulqini

Vangjush Mio (3 de marzo de 1891 – 30 de diciembre 1959) fue un pintor albanés de estilo impresionista. Nació en Korçë, Albania, pero debió emigrar a Rumania donde estudió en la Universidad Nacional de Artes de Bucarest.  Gran admirador de los impresionistas italianos, entró a la Real Academia de San Lucas.

Abdurrahim Buza (1905-1986) nació en Skopje de una familia de Gjakova en Kosovo. Pudo estudiar en Italia, en Turín y en Florencia, desde donde regresó a Albania para enseñar arte en Tirana.
  
Lo que dice la vela (fragmento)
Naim Frashëri (1846 – 1900)
 
Aquí entre ustedes me levanto
y ahora arde mi llama vacilante,
para darles, algo de luz
y cambiar, en día la noche.
Así ardo y me derrito,
hasta ser consumida y apagada,
para brillar y que puedan
verse ustedes los unos a los otros,
Por ustedes voy a desaparecer,
y de mi no quedará más remanente
después de arder, que el lamento de una lágrima.
Sadik Kaceli, El antiguo Himara

Sadik Kaceli (14 de marzo de 1914 – 2000) fue un pintor albanés. Estudió en la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes de Paris (1936–1941). Kaceli es considerado unos de los más conocidos pintores albaneses.

 Sadri Ahmeti (3 de marzo de 1939 – 24 de junio de 2010) fue un pintor y poeta albanés. Pintor y acuarelista, creó retratos de mujeres llamadas “Musas de Albania”, como también paisajes y recuerdos del pasado en acuarela.
Montañas, Norte de Albania

Libertad (fragmento) Ndre Mjeda (1866 – 1937)

Díganme, águilas, aves de las alturas,
¿Brillan los rayos de la libertad en aquellas cumbres,
en los pastizales de las montañas escarpadas
donde los manantiales de agua fresca murmuran sus anhelos?
¿Han escuchado el eco de su himno
y al volar sobre los acantilados,
han oído su canción alentadora?
Díganme, águilas, aves de las alturas.
Libertad, libertad, gritan las montañas,
mas, ¿podremos lograrla en esta tierra,
o será la esclavitud la que siga nuestros pasos?
Vuelen, águilas, vuelen más allá del horizonte,
Que las montañas de Albania, nos observan,
y nos dicen donde encontraremos la libertad.
Anuncios

4 comentarios en “Albania

  1. Me ha interesado mucho este artículo, de siempre me ha ha llamado la atención Albania, pero más desde que me apasioné leyendo las novelas de Ismail Kadare, todas situadas en momentos de la historia de ese país, que pese a todo lo que nos distancia, considero que, como país mediterráneo es muy comprensible para un español.
    Me han gustado mucho las muestras del arte albanés, que apenas conocía.
    Mi agradecimiento y un abrazo.

  2. Albania es un país del Mediterráneo, efectivamente, pero es escasamente conocido debido al aislamiento que sufrió durante tantos años. Pintores hay más, claro, esta es solo una muestra. Al igual que los escritores y poetas que son bastantes pero ¿dónde están las traducciones? el idioma es una gran barrera, ni que decir lo que me costó poner aquí a cuatro poetas…

  3. Muy bueno el resumen del primer párrafo, ¡esa zona geográfica si que tiene “agite”!. En este caso me gustaron más los poemas que las pinturas, tan solo el estilo de los Zografi es interesante.

    Saludos!

    PD: se que no es mucho de tu interés, pero en un capítulo de los Simpson de la primer temporada hay un intercambio de estudiantes. Bart va a Francia y a cambio reciben en Springfield a un niño albano llamado Adil que en realidad buscaba estudiar la planta nuclear. En algunos pasajes habla en su idioma original.

    • Albania es un país pobre y aislado, y el arte no encontraría allí mucho de donde florecer. Lo de los poemas es algo complicado, porque se trata de la traducción de una traducción, así es que seguro que en la lengua original deben ser mejores.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s